TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.186 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.186 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.186

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

	pa‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ]‑⸢TIM⸣?

lk. Kol. 3′ ]x‑⸢ra⸣‑aš

…

lk. Kol. 4′ ]x (Rasur)

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ma‑x[

r. Kol. 2′ nuCONNn ⸢DUG⸣DÍLIM.GALSchale:{(UNM)} x[

nu	⸢DUG⸣DÍLIM.GAL
CONNn	Schale {(UNM)}

r. Kol. 3′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢na⸣‑[

pár‑ši‑ia
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na‑aš‑ta	A‑NA	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ nu‑*uš‑ša‑an*: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SI[SKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

nu‑uš‑ša‑an	EN	SI[SKUR
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

r. Kol. 6′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

r. Kol.bricht ab

PA‑NI DINGIR‑LIM	…
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

0.35284805297852